I bet if you were to volunteer, you could work directly with the AO3 coders on this. As a Kindle user, I'd love nothing more than to see mobipocket files created directly from AO3. While a separate application would be cool, seeing it integrated directly into the archive would be even better.