Escapade intro vid translations

[tzikeh]

I had a few people come up to me at Escapade and ask for the Elvish for "turn off your cell phones" - so here is the full Elvish (Sindarin, not Quenya) from the intro vid (with huge thanks to loreleif):

"I 'lamhoth prestar aen" = "Fandom is changing"
lit. "the speechcrowd is changing", also "the noisy orcs are changing", which I find particularly apt

"Han mathon nan mereth" = "I feel it at the con"
lit. "I feel it at the festival"

"Han mathon erin haegovadel" = "I feel it on the 'net"
lit. "I feel it on the remote meeting"

"Luithio lin palanlamath" = "turn off your cell phones"
lit. "Quench your far-voices"

And yes, the intro vid will be on the con tape.

Comments

[tzikeh.livejournal.com]

Tell me what you want, honey. I will find you the tiny pictures of your choice.

[melina123.livejournal.com]

Hrm let me think... Duncan? Methos? Duncan AND Methos?
Aragorn would be okay too. Hrm... "Aragorn" and "okay" in the same sentence, that's just wrong.

Thank you hon!

[tzikeh.livejournal.com]

Lookit lookit lookit! You have Duncan and Methos!